'십팔번(十八番)' 을 쓰지 말아야 하는 이유
* 십팔번 (十八番) - 가장 즐겨 부르는 노래. 일본의 유명한 가부키 집안에 전하여 오던 18번의 인기 연주 목록에서 온 말이다. ‘단골 노래’, ‘단골 장기’로 순화. '십팔번' 은 옛날 일본에 대대로 연극을 하는 배우 가문에 가면을 쓰고 하는 '교오겡' 이라는 극에서 전해 유래되었습니다. 십팔번까지 있었던 그 연극은 십팔번이 가장 재미있었는데, 이렇게 가장 재미있는 극을 일컫는 말이었던 십팔번은 나중에 '자기가 제일 잘 부르는 노래' 라는 뜻으로 바뀌었습니다. 일본에서 들어온 말이지요. 일제 잔재 청산을 위해서라도 우리나라 말을 쓰는 것이 좋지 않을까요? 단골 노래, 단골 장기까지는 아니어도 '애창곡'이나 '가장 잘 부르는 노래' 등으로 쓰는 것이 좋겠습니다.
